即日起，与台湾地区相关贸易单证上出现“ROC”字样，将被海关直接扣货？

作者：安通危险品运输专家浏览：发表时间：2022-08-13 08:41:24

最新获悉，从昨晚开始，一则关于“报关单据上, 贸易国和运抵国为“中国台湾”的单证，资料内有“R.O.C”字样，将直接扣货！”的传闻，在国际货代物流业被刷屏了！

▲被刷屏的信息（壹航运网友提供）

这条内容之所以在业界被快速发酵，一方面是因为本周二（8月2日）美国众议院议长佩罗西窜访台湾后、这两天紧张的台海局势。

另一方面，其中有些表述危言耸听，比如 “即日起”、直接扣货”、“一经查出直接扣货!”

事实真的和此条业界传闻一样吗？

壹航运团队查阅了海关总署、商务部等多个相关部门，均未看到近日有类似的特别通知或公告！

而此次在外贸货代物流业被疯传的这个信息，屡次被拿来“佐证”的一张截图，是来源一家名为“中国国际贸易促进委员会益阳支会（中国国际商会益阳商会）”的群众（人民）团体机关。

此信息的发布时间也是在7年之前：发布日期：2015-11-30 16:00:03

因此，壹航运团队分析认为，基于一则7年前的非官方通知所做出的传闻，并借用“即日起”这样的表述，从时间轴来看，有不可取之处。

基于以上分析，我们可以得出初步结论：近日，相关部门并没有单独、针对性地出台所谓的涉台湾称谓问题的特别公告、通知！

但是，这是否意为这外贸货代企业可以忽视这个信息、可以在相关单证上随意、乱用关于台湾地址的表述呢？当然不是！！

每个中国人都知道，世界上只有一个中国，台湾是中国的台湾。

任何时候、无论是在涉及台湾地区的外贸出口、文件单证中，“中国台湾”的正确英译文都应该是："TAIWAN PROVINCE OF CHINA"，或"TAIWAN , CHINA"，或"CHINESE TAIWAN"；

附 “申领的产地证、发票、证明中涉及台湾时应使用规范称谓”，外贸货代物流和关务代理企业需要特别注意、严格执行

关于涉及台湾称谓问题的通知

根据有关部门的要求，申领的产地证、发票、证明中涉及台湾时应使用规范称谓。具体规定如下：

一、 允许使用的称谓：

1、“中国台湾”，英译文为："TAIWAN PROVINCE OF CHINA"，或"TAIWAN , CHINA"，或"CHINESE TAIWAN"；

2、“中国台北”，英译文为："TAIPEI，CHINA"，或"CHINESE TAIPEI"；

以上英文TAIWAN或TAIPEI和CHINA之间必须有标点，且只能用逗号（，），而不能使用顿号（、）、破折号（—）或斜杠（/）。

二、 不得使用的称谓：

1、“中华民国”，英译文为：REPUBLIC OF CHINA，简称ROC；

2、“中华民国（台湾）”，英译文为：REPUBLIC OF CHINA（TAIWAN），简称ROC（TW）；

3、单独使用“台湾”（TAIWAN）或“台北”（TAIPEI）字样；

4、“台北，台湾”英译文为：TAIPEI，TAIWAN；

5、“台湾（或台北）中国”，英译文为：TAIWAN/TAIPEI CHINA；

6、中国—台湾（或台北），英译文为：CHINA—TAIWAN/TAIPEI；

7、中国（台湾或台北），英译文为：CHINA（TAIWAN/TAIPEI）。